弟の夫、パート２

この間、一番最近書いた「弟の夫」のブログをグーグルで英訳してみたら、上図に見える英語になった。

少し気になっているのは、以下の文だ：

'The twin brothers are gone, and her husband, Mike Flanagan...'

弟、つまり彼は、彼女になってしまった。

なんでこうなったのだろう。それは私の日本語が変だからかもしれないし、それともグーグル翻訳にヘテロノーマティブィティ・異性愛規範的な偏見があるからかもしれない。

⋆

私は今イギリスの南東にある、ブライトンの近くのところにいる。久しぶりにハリボーちゃんと遊ぶことができて、とても嬉しい。明日からはロンドンへ。

不機嫌そうなハリボーちゃん

にゃ～にゃ～と鳴いているルイー

カクテルを飲みながら無視した小説。（後で読んだら、本当によかった）